Resume

Mark Rogoyski

Austin, TX – U.S.A.

Professional Experience

TOKYO ELECTRON AMERICA, Austin, TX
Localization Engineer

  • Automate and improve efficiency of translation and localization process.
  • Manage outsourcing of translation projects.
  • Develop and manage translation memory and translation work flow.
  • Develop database and Web applications to improve internal work flows.
  • Build automated XML publishing systems.

TOKYO ELECTRON AMERICA, Austin, TX
Technical Writer

  • Author, translate and manage original single-source content in XML.
  • Introduce and manage translation memory in product localization.

BRADYGAMES/PEARSON EDUCATION
Author

  • ISBN-10: 0744003946 – Street Fighter Anniversary Collection Official Strategy Guide.

INDEPENDENT WEB DEVELOPER, Austin, TX
Web Designer, Web Programmer

  • Design and program professional database-driven dynamic Web sites.

UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN – DEPARTMENT OF MATHEMATICS, Austin, TX
Webmaster

  • Manage the department’s Web site.

UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN – DEPARTMENT OF COMPUTER SCIENCES, Austin, TX
Computer Lab User Assistant

  • Assist Computer Science students in the computer lab.

Education

UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN, Austin, TX
Bachelor of Science in Computer Sciences
Bachelor of Arts in Japanese

STANFORD INTER-UNIVERSITY CENTER FOR JAPANESE LANGUAGE STUDIES, Yokohama, Japan
Intensive Japanese Language Program

J.F. OBERLIN UNIVERSITY, Tokyo, Japan
Foreign Exchange Student

Professional Certifications

IBM
IBM Solution Developer – XML and Related Technologies

SDL TRADOS
SDL Trados Certified Translator – Trados Product Suite 2006
SDL Trados Certified Translator – Trados Product Suite 2007

W3C
Certified Web Developer – HTML, XHTML, CSS

JAPAN EDUCATIONAL EXCHANGES AND SERVICES
Japanese Language Proficiency Test – Level 1
Japanese Language Proficiency Test – Level 2

AMERICAN RED CROSS
Adult CPR, Automated External Defibrillator (AED), Standard First Aid

Business Skills

Programming and Information Technology

  • Translation Memory, SDL Trados, TMX, XLIFF
  • XML, XSLT, XPath, XML Schema, SiberSafe CMS
  • MySQL, SQL, Information Architecture, VMware
  • PHP, HTML, XHTML, CSS
  • Linux, Mac OS X, Windows

Language and Communication

  • Fluent in English and Japanese
  • Technical Translation – Semiconductors, Computer Information Technology
  • Public Speaking – Toastmasters International Competent Communicator Bronze, Competent Leader

Professional Training

  • Sun Microsystems – Java Programming Language
  • Keptner-Tregoe(KT) – Analytical Trouble Shooting
  • Keptner-Tregoe(KT) – Project Management
  • Edward Tufte – Presenting Data and Information